Anggun - Snow on the Sahara ~ Neige au Sahara

Testi:

Inglese:


Snow on the Sahara

Only tell me that you still want me here
When you wander off out there
To those hills of dust and hard winds that blow
In that dry white ocean alone
Lost out in the desert
you are lost out in the desert
But to stand with you in a ring of fire
I'll forget the days gone by
I'll protect your body and guard your soul
From mirages in your sight
Lost out in the desert
If your hopes scatter like the dust across your track
I'll be the moon that shines on your path
The sun may blind our eyes, I'll pray the skies above
for snow to fall on the Sahara
If that's the only place where you can leave your doubts
I'll hold you up and be your way out
And if we burn away, I'll pray the skies above for snow to fall on the Sahara
Just a wish and I will cover your shoulders
With veils of silk and gold
When the shadows come and darken your heart
Leaving you with regrets so cold
Lost out in the desert
If your hopes scatter like the dust across your track
I'll be the moon that shines on your path
The sun may blind our eyes, I'll pray the skies above
for snow to fall on the Sahara
If that's the only place where you can leave your doubts
I'll hold you up and be your way out
And if we burn away, I'll pray the skies above for snow to fall on the Sahara

Francese:


Neige au Sahara

Dis-moi simplement si tu veux de moi
Quand tu partiras là-bas
Vers ces dunes sèches de sable et de vent
Cet océan jaune et blanc
Perdu dans le désert
Tu es perdu dans le désert
Montre-moi ma place sur ces pierres flammes
Pour que j'oublie tous jours d'avant
Pour que je protège ton corps et ton ame
Des mirages que tu attends
Perdu dans le désert
Si la poussière emporte tes réves de lumière
je serai ta lune, ton repère
Et si le soleil nous brule, je prierai qui tu voudras
Pour que tombe la neige au Sahara


fonte: http://angolotesti.leonardo.it

Traduzione:


La neve sul Sahara

Per favore,
dimmi solamente che mi vuoi ancora qui,
quando sarai lontano,
là fuori.
Per quelle colline di polvere e forti venti che soffiano,
In questo oceano bianco e asciutto,
da solo,
perso nel deserto,
Tu, perso nel deserto.


Ma restando con te,
in questo anello di fuoco,
dimenticherò i giorni passati.
Io proteggerò il tuo corpo,
e proteggerò la tua anima
Da miraggi nei tuoi occhi.


Tu, perso nel deserto.


Se le tue speranze si spargessero come la polvere in tutto il tuo cammino,
Sarò io,
la luna che brillerà per te.
Il sole potrebbe accecare i nostri occhi,
io pregherò i cieli lassù,
per far cadere la neve sul Sahara.


Se quello fosse l'unico luogo dove poter lasciare tutti i tuoi dubbi,
Io ti sosterrò,
e sarò il tuo percorso.
E se bruceremo,
pregherò i cieli lassù,
per far cadere la neve sul Sahara.


Solo un desiderio e io coprirò le tue spalle,
con veli di seta e oro.
Quando arriveranno le ombre e scuriranno e il tuo cuore,
lasciandoti con rimpianti così freddi.


Tu, perso nel deserto.


Se le tue speranze si spargessero come la polvere in tutto il tuo cammino,
Sarò io,
la luna che brillerà per te.
Il sole potrebbe accecare i nostri occhi,
io pregherò i cieli lassù,
per far cadere la neve sul Sahara.
Se quello fosse l'unico luogo dove poter lasciare tutti i tuoi dubbi,
Io ti sosterrò,
e sarò il tuo percorso.
E se bruceremo,
pregherò i cieli lassù,
per far cadere la neve sul Sahara.


-traduzione a cura di Kira1988-