-
Dark Homura.
User deleted
Nita mono doushi da yo ne to waraiatta ano koro
Mi ricordo ancora di quando ridevamo assieme dicendo "Siamo veramente simili, tu ed io"
Sasai na uso sae yasashiku minogashite kureta yo ne
e di quando eri così gentile da sorvolare sulle mie piccole ed innocenti bugie.
Mo shi futari ni kaeru basho ga nakute mo kamawanai
Non importa se nessuno di noi due ha una casa a cui far ritorno,
Watashi ga sono egao wo mamoru kara
perchè ci penserò io a proteggere il tuo sorriso.
Hoshi no kazu hodo no deai ya wakare ya
Tutte le innumerevoli volte che ci siamo allontanati per poi riavvicinarci,
Ushi naitakunai mono mo zenbu
e tutte le cose che non voglio assolutamente perdere,
Nannimo iranai to omoeru yo ima
in questo momento, mi sento così forte da poterne persino fare a meno;
Tada kimi no soba de mitsumetetai
voglio soltanto rimanere al tuo fianco, per proteggerti.
Yorokobi mo kanashimi mo, subete
Attraverso gioie e dolori, superando qualsiasi difficoltà,
Ima kara koko kara hajimeyou yo
da ora, da qui, iniziamo a creare
Futari no ashita wo hajimeyou yo
un futuro per noi due soli.
Umareta mama no kimochi de iyou yo
Aggrappiamoci ai sentimenti con cui siamo nati,
Natsukaze ni yureta hana no you ni
e, come i fiori accarezzati dalla brezza estiva,
Ima kono isshun wo sakihokorou
sbocciamo con orgoglio qui ed ora!CITAZIONETraduzione originale!
. -
Mr. Mister.
User deleted
Grande Dark! Mitico! Ma hai tradotto direttamente dal jap??
Stupenda la citazione
. -
Dark Homura.
User deleted
Si e no... nel senso all'inizio no (dall'inglese) poi ieri sera ero nelle canne per colpa degli inglesi ed ho ritradotto dal jappo.... per poi accorgermi che avevano già tradotto bene, ma avevano solo adattato (esempio: la frasi che dice: Hoshi no kazu hodo no deai ya wakare ya sarebbe letteralmente: il numero delle nostre partenze ed incontri pari circa al numero delle stelle... solo che dall'inglese non capivo ed ho dovuto rifare tutto) quindi in fin dei conti sì, ho tradotto dal jappo (lo so, persino su una song riesco a fare un'epopea xD) .
Kimi ga Iru KaraBy Mikuni Shimokawa T by DH |
